-
1 morsch
adj2) ветхий, обветшалый3) дряблый, рыхлый4) хрупкий, ломкий -
2 decayed tooth
1) Общая лексика: гнилой зуб, испорченный зуб2) Медицина: кариозный зуб -
3 szuvas
[\szuvasát, \szuvasabb] 1. (fa) источенный червями; с червоточиной; червивый;2. orv. (fog) кариозный, гнилой;\szuvas fogú — гнилозубый\szuvas fog — кариозный зуб; гнилушка;
-
4 ein morscher Zahn
кол.числ.общ. гнилой зуб, кариозный зуб -
5 κούφιος
α, ο1) гнилой (об орехах); 2) пустой, полый; пустотелый; дуплистый;κούφιοςο δένδρο — дуплистое дерево;
κούφιοςο δόντι — кариозный зуб;
3) глухой (о звуке);4) перен. пустой; бессодержательный;κούφιοςο κεφάλι — пустая голове;
κούφιος άνθρωπος — пустой человек, пустышка;
§ κούφιοςες (βεντούζες) мед. — банки;
στα κούφιοςα — а) впустую, зря; — б) втихомолку, без шума
-
6 dente
m.1.1) зуб (pl. зубы), dim. зубикdenti finti — вставные зубы (colloq. не свои зубы)
dente cariato — кариозный (гнилой) зуб (colloq. зуб с дуплом)
2) зуб (pl. зубья), dim. зубчикa denti — зубчатый (agg.)
2.•◆
dente di leone — (bot.) одуванчикmettere qualche cosa sotto i denti — перекусить (поесть, пожевать)
gli piace la pasta al dente — он не любит, когда макароны переварены
avere il dente avvelenato — иметь зуб на + acc.
difendere con le unghie e coi denti — встать горой за + acc.
mostrare i denti — a) оскалиться; b) (fig.) показать зубы
ragionamento tirato con i denti — соображение, притянутое за уши
ha finalmente trovato pane per i suoi denti — он, наконец, нашёл чем заняться
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
occhio per occhio, dente per dente — око за око, зуб за зуб
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла (бодливой корове Бог рог не даёт)